산업

여행 및 병원

Travel & Hospitality

여행을 통하여 다른 문화를 직접 체험할 수 있습니다. 외국어는 매력적이지만 사회 예절 실수, 예약 오류 등 여행에 있어 장애가 되기도 합니다.

웹사이트, 소셜미디어, 또는 동영상 등 어떠한 매체든지, 사람들은 자신의 주의를 끌고 그들에게 말을 거는 것들에 반응합니다. 탐험의 경우, 명확성이 관건입니다.

여행 목적지, 또는 호텔에 관한 정보를 모국어로 확인할 수 있다면 여행자에게 여행을 최대한 즐길 수 있다는 자신감을 주게 됩니다. AD VERBUM은 정보의 로컬라이제이션 된 버전을 제공하여 여행자가 여행지 관련 중요 정보 또는 문화적 의미들을 놓치지 않도록 도와줍니다.

예를 들어, 바르셀로나가 여행 목적지라면 아마도 우리 모두가 아름다운 건축물과 생기 넘치는 문화적 풍경들로 가득한 고대 도시를 어렴풋이 마음속에 그리게 될 것입니다. 하지만 이러한 일반적인 방식으로 2,000년의 역사를 정리한다면 도시를 잘 이해한 것이라고 할 수 없습니다.

도시의 진정한 모습을 볼 수 있게 바르셀로나 사람을 신뢰하고 그의 시각에서 심장부를 들여다 보십시오. 마음 속 가우디의 그림을 실제 건물들과 연결시키고, 그 걸작들을 스카이라인의 하이라이트이며 번화한 문화 중심지의 배경이라고 생각해 보십시오. 길가 레스토랑에서 토마토 빵(pa amb tomàquet)을 즐기면서 이 빵이 왜 그곳에서 최고의 음식인지 설명하는 현지 사람들의 이야기에 귀를 기울여 보십시오. 눈과 열린 마음으로 주변에 펼쳐지는 과거와 현재가 잘 버무려진 도시 이야기를 즐기십시오.

여행 및 병원 자료의 로컬라이제이션에 있어 현지에 대한 지식에 초점을 맞춤으로써, AD VERBUM의 언어 전문가들은 이미 여행자의 마음속에 그려진 이미지에 색깔과 깊이를 더해 줄 거라고 믿습니다.

ISO
번역서비스 품질 인증사.
품질관리시스템 인증사.
정보 보안 표준 인증 기업.
언어산업의세계최고 동업자조합인 GALA(Globalization and Localization Association)의 회원사.
ELIA 회원 - 유럽 지역 언어 서비스업 관련, 선도적 동업 조합.